Stížnost posluchače J. Rubeše ohledně výslovnosti zkratky polské veřejnoprávní TV (listopad 2023)

Stížnost posluchače

Vážení členové rady,

Považuji za nesprávné, když redaktoři Českého rozhlasu hovoří o Polské televizi a její zkratku TVP vyslovují německy [té fau pé ]. Toto se děje již několik let. Konkrétně dnes na https://www.mujrozhlas.cz/zive/plus

v 7 hod 48 min., paní redaktorka Martina Mašková. Ale není jediná.

Namátkou další příklad:

https://www.mujrozhlas.cz/interview-plus/polske-volby-jsou-o-zmene-trzasko

wski-po-ni-vola-duda-pred-ni-varuje-vysvetluje  na 16:55.

Pokud se domníváte, že to je v pořádku, tak ocení, když dostanu nějaké vysvětlení.

S přátelským pozdravem.

Jan Rubeš

Vyjádření Rady ČRo

Vážený pane Rubeši,

děkujeme Vám za podnět. Máte pravdu, ve zpravodajských relacích Českého rozhlasu se o polské veřejnoprávní televizi TVP hovoří jako o „té fau pé“. Skutečností totiž je, že hláska „v“ se v psané polštině vyskytuje pouze ve slovech cizího původu. To je i případ zkratky TVP označující polskou veřejnoprávní televizní společnost. Tato zkratka odkazuje k jedné z existujících variant názvu, TV Polonia. V polštině se „v“ hláskuje jako „fau“ (tento výraz je skutečně převzat z němčiny), kdežto „w“ se hláskuje jako „vu“. Pokud by se zkratka vyslovovala „té vé pé“, musela by být zapsána jako TWP.

Věříme, že i nadále zůstanete posluchačem některé ze stanic Českého rozhlasu.

S pozdravem

Ondřej Matouš,
předseda Rady Českého rozhlasu